Encountering Sam Beckett
On my walk yesterday afternoon
I swear I came upon a phantom
Sam Beckett waiting for god alone
In the sun bright in the middle of
The intersection of rue Voltaire
And rue de la Résistance wearing
A long black coat with a high collar
Striking a pose like a character in
The Cabinet of Dr. Caligari
Standing there stock still as if
A statue of Thoth, god of
Knowledge, the moon, wisdom
The alphabet, thought, intelligence,
Meditation, mind, logic, reason
Reading, scribes, and writing
Holding in one hand like an ankh
A white letter envelope, the wind
Ruffling his silver hair, his nose
Hooked as the beak of an ibis
His eyes intent as a baboon
Pondering an unformed question
I did not know whether to speak
The usual pleasantry Bonjour
Genuflect, or just lower my eyes
In gratitude for his apparition
The fluttering envelope
The flowing black foulard
At his chin rising and falling
With each uneasy breath
His pale blue eyes filmed
With cataracts dry
No tears or remorse
No other gods in sight.
.
Rencontre avec Sam Beckett
Sur mon promenade hier après-midi,
je vous jure que je suis tombé sur un fantôme
Sam Beckett attendant Dieu seul
dans le soleil au milieu de
l’intersection de la rue Voltaire
et de la rue de la Résistance à l’ usure
Un long manteau noir avec un col haut
Striking pose comme un personnage
Le Cabinet du docteur Caligari
permanent il immobile comme
une statue de Thot, dieu de la
connaissance, la lune, la sagesse de
l’alphabet, la pensée, l’ intelligence, la
méditation, l’ esprit, la logique, la raison
lecture, scribes, et l’ écriture
tenant d’une main comme un ankh
Une enveloppe de lettre blanche, le vent
ébouriffant ses cheveux d’ argent, son nez
Accroché comme le bec d’un ibis
Ses yeux l’ intention comme un babouin
Méditer une question informes
Je ne savais pas si parler
d’habitude plaisanterie Bonjour
génuflexion, ou tout simplement baisser les yeux
En reconnaissance de son apparition
L’enveloppe flottant
Le noir qui coule foulard
son menton montant et descendant
chaque respiration mal à l’ aise
Ses yeux bleu pâle filmées
avec des cataractes sèches
Pas de larmes ou de remords
Pas d’autres dieux en vue.
.
By R Young.
studio arago 